Tedesco D.E.L.E. - Diplomas of Spanish as a Foreign Language | Spagnolo D.E.L.E. - Diplomas of Spanish as a Foreign Language | Francese D.E.L.E. - Diplomas of Spanish as a Foreign Language | Russo D.E.L.E. - Diplomas of Spanish as a Foreign Language | Inglese D.E.L.E. - Diplomas of Spanish as a Foreign Language

Esame DELE 2019, scadenze e date d'esame | Diplomi di spagnolo

26/06/2012

ORGANIZZARE UN TESTO SCRITTO Parte 1


Vogliamo aiutarti a migliorare la produzione scritta e, quindi, anche a superare gli esami del DELE.

Categoria: General
Postato da: dele.org

a) Prima di iniziare a scrivere

 

- Se hai la possibilità di scegliere, scegli un tema che non ti coinvolga a livello emotivo nè ideologico. Una volta scelto il tema analizza solo gli aspetti più superficiali, non entrare nello specifico perchè rischi di concentrarti troppo sul contenuto e questo è un esame di forma non di contenuto. Non si tratta nemmeno di essere superficiali ma quasi sicuramente non potrai scrivere la versione spagnola de “La critica della ragion pura” di Kant in 30 righe.

 

- Su un foglio bianco scrivi tutte le idee che ti vengono in mente sul tema.

 

- Dopodichè organizzale in paragrafi. Per esempio:

 

 

1º paragrafo

 

La spiegazione del titolo e perchè è un tema interessante. Non esprimere ancora la tua opinione. Se vuoi racconta un episodio curioso, un aneddoto.

 

2º paragrafo

 

 

Cause

 

Conseguenze

 

Soluzioni

 

Svantaggi

 

Vantaggi

 

Alternative

Passato

 

Presente

 

Futuro

3º paragrafo

4º  paragrafo

Un’opinione generale e obiettiva.

 

5º paragrafo

 

La tua opinione  (se vuoi, un’opinione opposta, in modo che sia il lettore a trarre le proprie conclusioni).

Puoi concludere con una domanda retorica.

 

 

- Dopodichè pensa a tutte le parole, gli aggettivi, i sostantivi e i verbi che ti sembrano adeguati e inerenti al tema.

 

- Poi collega le frasi con le congiunzioni tipiche dei testi scritti che esprimono:

Causa (ya que, puesto que, dado que)

                        Condizione (siempre y cuando, excepto que, con la condición de que)

Conseguenza (por lo que, de modo que, así que, así pues)

Finalità  (con la finalidad de, con la idea de, a fin de (que))

Tempo (mientras que, al mismo tiempo)

Modo (de tal modo/ manera que)

Disgiunzione (bien...bien....)

Opposizione (por contra, y sin embargo, a pesar de lo cual)

Concessione (aún + ger., por más que, por mucho que + congiuntivo)

Uso di relative (a los que, con los cuales, con cuyos....)

 

- Adesso metti insieme le tue idee utilizzando dei connettori per collegare i paragrafi di più di tre frasi e/o di cinque righe. Aggiungi delle giustificazioni (motivi, esempi, citazioni). L’ideale sarebbe iniziare ogni paragrafo con un connettore che riassuma il contenuto di ciò che viene dopo.

 

Introdurre un tema: A propósito de, en lo que respecta a..., acerca de ... podemos decir, ser un asunto controvertido, una cuestión que se debate a menudo.

            Strutturare il testo: en primer lugar... en segundo lugar, por un lado ... por otro,

Varios factores han contribuido a..., el primero... el segundo... por último, en último lugar, para terminar.

            Riassumere: en definitiva, en resumidas cuentas, en suma...

Inserire esempi: Tal como, así, tal es el caso de, entre otros, por caso

Spiegare: Es decir, en/con otras palabras, mejor dicho,

            Aggiungere o elencare: No sólo ... sino que además.... y por si fuera poco ...., como por ejemplo, es más, además de lo dicho hay que mencionar, sin olvidar..., y encima...          

Esprimere un’opinionesoy de la opinión de que mi opinión, según el criterio de, se tiende a creer, estar convencido de que,

            Esprimere certezza: lo cierto es que, no se puede negar que, es indudable, en efecto

            Esprimere un dubbio: está por ver, es improbable, lo cual introduce un elemento de duda

Esprimere consenso  o disaccordo: discrepar, parece que resulta difícil admitir...

Contrapporre:  parece que... pero en realidad, por un lado... aunque por otro, no obstante, al contrario, por el contrario, en cambio.

Concludere: en conclusión, para concluir, como conclusión podemos decir, solo queda añadir.., a modo de resumen… , finalmente