Французский D.E.L.E. - Diplomas of Spanish as a Foreign Language | Испанский D.E.L.E. - Diplomas of Spanish as a Foreign Language | Итальянский D.E.L.E. - Diplomas of Spanish as a Foreign Language | Немецкий D.E.L.E. - Diplomas of Spanish as a Foreign Language | Английский D.E.L.E. - Diplomas of Spanish as a Foreign Language

Экзамен DELE 2019 и датах экзамена | Диплом по испанскому языку

04/05/2013

Spanish C2: Глаголы SER и ESTAR в страдательном залоге


Существуют два страдательный залога, которые строятся соответственно с SER и ESTAR

Category: General
Posted by: dele.org

Глаголы SER и ESTAR в страдательном залоге

Существуют два страдательный залога, которые строятся соответственно с SER и ESTAR.

SER это глагол, который подразумевает действие и следовательно присутствие, явное или подразумеваемое, СУБЪЕКТА:

Fue realizada por un director italiano.
Fue escrito [se supone que por alguien] con la intención de influir en...

ESTAR наоборот, в страдательном залоге продолжает иметь в смысл СОСТОЯНИЯ, так что они отличаются (достаточно сложно перепутать его с ser)

1) ser - субъект / estar - нет
a las ocho las puertas de acceso están ya cerradas.
las puertas son cerradas a las ocho por una persona encargada de ello.

2) ser относится к самому действию, это активный и динамический глагол / estar, это как глагол состояния, он относится уже к законченному или реализованному действию:
las puertas son abiertas diariamente. / las puertas están abiertas día y noche.

Важно иметь в виду, что существуют совершенные и несовершенные глаголы, которые используются только с SER. Несовершенный вид обозначает действие в его течении, без указания на границу действия (отвечает на вопрос что делать?) . Совершенный вид обозначает действие, ограниченное пределом (отвечает на вопрос что сделать?)

-Глаголы несовершенные, как ESPERAR (ждать) или DESEAR (желать), только сочетаются с SER:
es deseado / está deseado // era esperado / estaba esperado.

-Глаголы совершенные, как TERMINAR, ACABAR, CONCLUIR, FINALIZAR (значение этих глаголов заканчивать/заканчиваться/покончить/кончаться) не используются с ESTAR в сложных временах.
han sido terminadas / han estado terminadas.

В испанском языке страдательный залог используется мало и в основном с глаголом SER. Страдетельный залог с ESTAR используется всегда когда потребуется.

В испанском языке предпочитают:

- Действенный залог страдательному:
Cervantes escribió el Quijote [mejor que] el Quijote fue escrito por Cervantes.

- Действенный залог с обратным порядком слов:
el cristal lo he roto yo [mejor que] el cristal ha sido roto por mí.

- Страдательный залог с SE, страдательному залогу с SER:

1.-Чаще используется SE для описания повторяющегося действия:
Las puertas se abren diariamente a las ocho / Las puertas son abiertas diariamente...
Las casas se construyen de piedra / Las casas son construidas de piedra.( В этих фразах можно использовать и SE и страдательный залог с SER, хотя чаще используется первый вариант)

2.-Фразы безличного характера, всегда строятся с SE:
Se come muy bien aquí / es comido muy bien aquí
Se vende esta casa / es vendida esta casa. (В этих случаях нельзя использовать страдательный залог с SER)

3.-Как следствие: использование страдательного залога с SER, сводится практически к следующим случаям "особенные или определённые действия, с ясным или подразумеваемым субъектом, в которых не используется действительный залог".