Alemán D.E.L.E. - Diplomas of Spanish as a Foreign Language | Francés D.E.L.E. - Diplomas of Spanish as a Foreign Language | Inglés D.E.L.E. - Diplomas of Spanish as a Foreign Language | Italiano D.E.L.E. - Diplomas of Spanish as a Foreign Language | Ruso D.E.L.E. - Diplomas of Spanish as a Foreign Language

Exámenes DELE 2019, plazos de inscripción y fechas | Diplomas de español

27/12/12

Lengua Española y el argot de Internet: Cómo escribir en español.


Una nueva guía para escribir español en línea.
Categoría: General
Enviado por: dele.org

La Real Academia Española o RAE, una institución que se ha dedicado a lo largo de tres sólidos siglos a mantener el uso correcto de la lengua española, ha hecho una entrada un tanto tímida y tardía en la era de los mensajes de texto, Facebook y Twitter. La RAE es la autoridad oficial en la lengua española, sus miembros han escrito (y continúan escribiendo) el manual sobre el uso del español correcto. En la última década, los académicos han visto con frustración impotente como un sinnúmero de usuarios de teléfonos móviles y fans de Facebook en todo el mundo de habla española se han dedicado a masacrar la antigua ortografía y las normas de gramática. Parece que el interés en economizar en tiempo y en el esfuerzo de presionar las teclas ha inspirado este descuido generalizado del idioma. Muchos usuarios de Internet también sienten que la escritura sobre soportes no tradicionales justifica hábitos de escritura también no tradicionales, es decir, inventan reglas que tienen en cuenta sólo la conveniencia de los usuarios, y puede comprometer la comprensión o incluso la cortesía y la profesionalidad en ciertos contextos. La RAE, tradicionalmente reacia a realizar modificaciones reales que afecten al castellano correcto, sólo ha adoptado tímidas decisiones frente a la propagación abrumadora y la influencia de las tecnologías de comunicación en el idioma. Se ha realizado un puñado de modestas adiciones al Diccionario de la Real Academina recientemente, haciendo bueno el dicho de "si no puedes vencerlos, únete a ellos" con entradas como tableta (se refiere a una tableta electrónica), y tuitear (cartearse en twitter).

La Fundación del Español Urgente [Fundéu BBVA], una organización que reconoce la urgente necesidad de proteger el idioma español, ha creado una nueva guía sobre cómo escribir en estos nuevos contextos tecnológicos, lo que confirma las opiniones de muchos usuarios de que los nuevos medios de comunicación efectivamente requieren un nuevo conjunto de reglas de escritura. El libro, titulado "Escribir en internet. Guía para los nuevos medios y las redes sociales" se presentó en la sede de la Real Academia Española en Madrid.

La guía para escribir en Internet recoge las recomendaciones de más de 40 expertos en una variedad de campos relacionados con el español en la era tecnológica, como cortesía web, redes sociales e incluso emoticonos (pictogramas artificiosos compuestos con símbolos del teclado para expresar emociones o incluso actividades tales como d [* _ *] b , que por supuesto significa escuchar música). El presidente de la Real Academia Española José Manuel Blecua ha expresado la opinión de que este nuevo libro es la primera guía de referencia sobre el uso del español en el ciberespacio. Manuel Blecua añadió que él cree que este libro nos permitirá una mejor comunicación en el ciberespacio.

Parece poco probable que muchos usen este manual para consultar la gramática Twitter adecuada para la comunicación personal ocasional. Es difícil imaginar a las legiones de adolescentes adictos a los mensajes de texto haciendo un esfuerzo para analizar las reglas de ortografía descritas en el manual antes de enviar mensajes de texto a sus amigos. Estas formas de comunicación, sin embargo, son cada vez más frecuentes en los niveles profesional y académico. El uso de Facebook y Twitter en los negocios para anunciarse y mantener a los clientes informados sobre las ofertas y noticias de la compañía se ha convertido en normal. La guía puede servir como un manual de reglas fundamentales, por ejemplo, para los profesionales encargados de la gestión de este tipo de cuentas. Un sinfín de situaciones posibles que surgen en esta guía puede ser útil. ¿Qué pasa si, por ejemplo, un cliente solicita un mensaje de texto? ¿Quieres saber cómo adoptar un tono apropiado y un estilo de escritura adecuado a la situación? El manual también da consejos importantes sobre la escritura de correo electrónico en español. Si usted tiene que escribir un correo electrónico a un profesor, un supervisor, un cliente, un posible empleador, y la lista continúa, es posible que desee consultar este nuevo tipo de guía. El volumen también debería ser de utilidad para educadores responsables de instruir a las nuevas generaciones de usuarios de la tecnología en las reglas de escritura en contextos normalizados. Los jóvenes deberían conocer al menos la gramática correcta de un texto antes de crear un mensaje del todo ininteligible para todos excepto para ellos mismos. Esta guía cubre una necesidad que ha sido en gran medida ignorada hasta ahora, para abordar el uso correcto del español escrito en soportes digitales.