Alemán D.E.L.E. - Diplomas of Spanish as a Foreign Language | Francés D.E.L.E. - Diplomas of Spanish as a Foreign Language | Inglés D.E.L.E. - Diplomas of Spanish as a Foreign Language | Italiano D.E.L.E. - Diplomas of Spanish as a Foreign Language | Ruso D.E.L.E. - Diplomas of Spanish as a Foreign Language

Exámenes DELE 2020, plazos de inscripción y fechas | Diplomas de español

04/04/13

Spanish C2: SER Y ESTAR EN CONSTRUCCIONES PASIVAS


Uso de los verbos SER y ESTAR en las oraciones pasivas del español.

General
dele.org

SER Y ESTAR EN CONSTRUCCIONES PASIVAS.

Existen dos tipos completamente distintos de pasiva, que se construyen respectivamente con SER y ESTAR.

SER es un verbo que implica acción y por lo tanto la presencia, explícita o implícita, de un AGENTE:
Ej.: Fue realizada por un director italiano.
Fue escrito [se supone que por alguien] con la intención de influir en...

ESTAR, en cambio, mantiene en la pasiva su valor básico de ESTADO, por lo que se distinguen - es difícil confundirlo con ser - en que:
1) ser - agente / estar - no
a las ocho las puertas de acceso están ya cerradas.
las puertas son cerradas a las ocho por una persona encargada de ello.
2) ser se refiere a la acción misma; es un verbo activo y dinámico / estar, como verbo de estado, se refiere a la acción ya terminada, ya realizada:
las puertas son abiertas diariamente. / las puertas están abiertas día y noche.

Es importante tener en cuenta que existen verbos que, por su propio carácter perfectivo o imperfectivo se construyen sólo con SER.
(Llamamos verbos perfectivos a aquellos verbos que expresan una acción terminada.Verbos imperfectivos son los que expresan una acción en su desarrollo, como proceso)

-Verbos imperfectivos como ESPERAR o DESEAR, sólo se construyen con SER:
es deseado / está deseado // era esperado / estaba esperado.
-Verbos perfectivos como TERMINAR, ACABAR, CONCLUIR, FINALIZAR no admiten ESTAR en los tiempos compuestos.
han sido terminadas / han estado terminadas.

Es un hecho conocido que el español usa poco la pasiva, pero bien entendido que referido sólo a la pasiva con SER. La de ESTAR se utiliza cada vez que ello es necesario.

El español prefiere:
- La activa a la pasiva: Cervantes escribió el Quijote [mejor que] el Quijote fue escrito por Cervantes.
- La activa "invertida": el cristal lo he roto yo [mejor que] el cristal ha sido roto por mí.
- La pasiva con SE a la pasiva con SER:
1.-Es más usual usar SE para expresar una acción repetida:
Las puertas se abren diariamente a las ocho / Las puertas son abiertas diariamente...
Las casas se construyen de piedra / Las casas son construidas de piedra.( En estas frases es posible usar la construcción con SE y la pasiva con SER, aunque sea más usual la construcción con SE)
2.-Las frases de carácter IMPERSONAL se construyen necesariamente con SE:
Se come muy bien aquí / es comido muy bien aquí
Se vende esta casa / es vendida esta casa.( En estos casos NUNCA se puede usar la construcción pasiva con SER)
3.-En consecuencia: el uso de la pasiva con SER se reduce prácticamente a aquellos casos de "acciones particulares o puntuales, con agente explícito o implícito, en los que no se usa la activa".