Französisch D.E.L.E. - Diplomas of Spanish as a Foreign Language | Italienisch D.E.L.E. - Diplomas of Spanish as a Foreign Language | Spanisch D.E.L.E. - Diplomas of Spanish as a Foreign Language | Russisch D.E.L.E. - Diplomas of Spanish as a Foreign Language | Englisch D.E.L.E. - Diplomas of Spanish as a Foreign Language

DELE-Prüfungen 2019, Fristen und Prüfungstermines | Spanisch Diplome

02.07.2012

Empfehlungen für das Schreiben eines Textes Teil 2


Wir möchten dir dabei helfen, deine schriftliche Ausdrucksweise zu verbessern und damit auch die DELE Examen zu schaffen.
 

Kategorie: General
Erstellt von: dele.org

b) Das Schreiben selbst

- Halte deinen Entwurf bereit

- Beginne zu schreiben und wenn du dir selbst im Geiste diktierst, füge Adjektive und Adverbien und vor allem Vergleiche hinzu – diese verleihen dem Text Farbe. Vergleiche selbst:

Es un problema --- es un grave problema de difícil solución

(Es ist ein Problem --- Es ist ein schwerwiegendes Problem und schwierig zu lösen.)

Un atleta que corre mucho --- un veloz atleta que corre como el viento

(Ein Athlet, der viel läuft --- Ein schneller Athlet, der wie der Wind läuft)

 

  • Doppelte Verneinungen können ebenfalls viel Farbe einbringen. Vergleiche selbst:

me fui pero antes protesté --- me fui no sin antes protestar agriamente

(Ich ging, aber zuvor protestierte ich --- ich ging, nicht ohne zuvor scharf zu protestieren)

 

- wenn es sich um einen sehr formellen Text handelt, setze unpersönliche Strukturen ein, die Leideform sowie Substantive. Vergleiche selbst:

una persona muy inteligente --- una persona de enorme inteligencia

(eine sehr intelligente Person --- eine Person von enormer Intelligenz)

 

 

c) Nachdem du geschrieben hast

 

- Wenn du deinen Text geschrieben hast, entspanne dich und versuche dich an jene Fehler zu erinnern, die du für gewöhnlich machst. Überprüfe den Text und untersuche ihn auf Fehler, vergiss die Bedeutung vom Geschriebenen, suche nur nach Wörtern. Wenn du möchtest, korrigiere den Text, indem du ihn vom Ende bis zum Anfang liest und kontrolliere folgendes:

 

maskulin / feminin

Singular / Plural

La gente, el problema, (un) otro...

Unregelmäβige Verben, in der Vergangenheit…, im Konjunktiv

Pronomen

 

Orthographie (Doppelkonsonanten, schenke folgenden Buchstaben besondere Aufmerksamkeit: h, b, v, g, j)

Satzzeichen

Akzente

Wortwiederholungen vermeiden (verwende Synonyme, Hyperonyme,....)