Allemand D.E.L.E. - Diplomas of Spanish as a Foreign Language | Anglais D.E.L.E. - Diplomas of Spanish as a Foreign Language | Espagnol D.E.L.E. - Diplomas of Spanish as a Foreign Language | Italienne D.E.L.E. - Diplomas of Spanish as a Foreign Language | Russe D.E.L.E. - Diplomas of Spanish as a Foreign Language

Nouvelles DELE

22.08.2012

Les accents en espagnol


string(767) "Smarty error: [in evaluated template line 261]: syntax error: unrecognized tag: mso-style-name:"Tabla normal"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; mso-style-qformat:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-para-margin:0cm; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:11.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif"; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-ascii-theme-font:minor-latin; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-theme-font:minor-fareast; mso-hansi-font-family:Calibri; mso-hansi-theme-font:minor-latin; mso-bidi-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-theme-font:minor-bidi; (Smarty_Compiler.class.php, line 446)" string(119) "Smarty error: [in evaluated template line 261]: syntax error: unrecognized tag '' (Smarty_Compiler.class.php, line 590)"

Les accents écrits en espagnol, á, é, í, ó, ú peuvent paraître sans importance mais ils sont d’une grande utilité pour savoir où se marque l’accent tonique du mot

Catégorie : General
Posté par : admin
string(767) "Smarty error: [in evaluated template line 261]: syntax error: unrecognized tag: mso-style-name:"Tabla normal"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; mso-style-qformat:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-para-margin:0cm; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:11.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif"; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-ascii-theme-font:minor-latin; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-theme-font:minor-fareast; mso-hansi-font-family:Calibri; mso-hansi-theme-font:minor-latin; mso-bidi-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-theme-font:minor-bidi; (Smarty_Compiler.class.php, line 446)" string(119) "Smarty error: [in evaluated template line 261]: syntax error: unrecognized tag '' (Smarty_Compiler.class.php, line 590)"

Les accents écrits en espagnol, á, é, í, ó, ú peuvent paraître sans importance mais ils sont d’une grande utilité pour savoir où se marque l’accent tonique du mot. Chaque mot en espagnol comprend une syllabe que l’on accentue plus que les autres : celle-ci est parfois marquée par un accent écrit. Les règles permettant de savoir où se trouve l’accent et pourquoi, peuvent être difficiles à comprendre pour les personnes dont l’espagnol n’est pas la langue maternelle.

 Si le mot se termine par un s ou un n ou par une des 5 voyelles a, e, i, o, u, l’accent tonique est marqué sur l’avant dernière syllabe. Celle-ci n’a pas besoin d’accent écrit pour marquer cette intonation. La majorité des mots espagnols entrent dans cette catégorie.
Exemples : me-sa, za-pa-tos, pa-dre

Tous les autres mots qui ne se terminent pas par un s, un n ou une voyelle et qui ne comprennent pas d’accent écrit portent alors l’accent tonique sur la dernière syllabe. Celle-ci n’a pas besoin d’accent écrit.
Exemples : co-mer, pa-pel, or-de-na-dor

Si l’accent tonique est marqué sur une autre syllabe (pour des mots ne suivant pas les deux règles précédentes), on place alors un accent écrit pour indiquer la syllabe tonique.
Exemples : di--cil, ár-bol (les deux mots terminent par un l et devraient donc faire partie de la deuxième catégorie. Comme ce n’est pas le cas, il faut alors placer un accent écrit sur la syllabe tonique).

Il en est de même lorsque l’accent tonique tombe sur l’avant avant dernière syllabe ou sur la dernière comme par exemple avec des mots composés.
Exemples : -me-lo (un impératif et deux pronoms), du-chán-do se-(gérondif et pronom réfléchi), los fan-tás-ti-co.

Il existe des exceptions à ces règles pour les mots étrangers utilisés dans la langue espagnole.

Il existe aussi d’autres cas spécifiques dans l’usage des accents écrits en espagnol :

Dans certains cas, les accents ne s’utilisent par pour la prononciation mais pour différencier des mots qui s’écrivent de la même façon mais qui ont une signification différente :
tu (possessif) (sujet)
si (conditionnel) sí (affirmatif)

Il n’existe aucune différence de prononciation mais l’accent écrit permet d’éviter des incompréhensions dans des textes écrits. On appelle ces accents, accents diacritiques.

• Les voyelles se divisent en voyelles fortes (A, E et O) et faibles (I et U). Lorsqu’une voyelle faible s’unit à une voyelle forte ou que deux voyelles faibles s’unissent, un son d’une syllabe est crée : il s’agit d’une diphtongue.
Dans le cas de l’union d’une voyelle forte et d’une faible, l’accent tonique est marqué sur la voyelle forte.
Dans le cas de deux voyelles faibles, il est marqué sur la deuxième voyelle.

Lorsque ces règles ne sont pas appliquées et que l’accent est marqué sur l’autre voyelle, on place alors un accent écrit. Exemples : río, vía.

Autre élément à prendre en compte : lorsque l’orthographe du mot change, celui-ci peut alors prendre ou perdre l’accent écrit par exemple quand on passe du masculin ou féminin ou du singulier au pluriel.
Exemples : can-ción can-cio-nes, inglés
¹ Inglesa.

La lettre ñ est une lettre de l’alphabet espagnol mais elle est parfois considérée comme un accent. L’accent placé au-dessus de la lettre n signifie qu’elle doit être prononcée gn, comme dans español.

Comment écrire les accents espagnols sur votre clavier ?

Les accents espagnols sont un aspect important de l’orthographe des mots : veillez donc à bien les écrire. Voici la liste des raccourcis à utiliser sur un clavier qui ne serait pas espagnol. Pour cela, maintenez la touche Alt enfoncée puis taper le numéro mentionné :

Á             Alt + 0193                           á             Alt + 0225

É             Alt + 0201                           é             Alt + 0233

Í              Alt + 0205                           í               Alt + 0237

Ó            Alt + 0211                           ó             Alt + 0243

Ú            Alt + 0218                           ú             Alt + 0250

Ñ            Alt + 0209                           ñ             Alt + 0241